Spanish → French
French uses 36 sounds. You already own 19 of them from Spanish. The other 17 are the work — and 12 of those are the dangerous kind: close enough to something you already say that you will substitute them without hearing yourself do it.
The silent swaps
Your mouth has something close enough to reach for. These survive for years precisely because they sound right to you — the fix is hearing the difference first, not trying harder.
the move: close, but not identical
French: eight · written "u+vowel"
Say /y/ and glide into the next vowel. nuit, lui, pluie.
Your /w/ is the one in huevo (egg).
the move: bilabial → labiodental
French: wine · written "v", "w (wagon)"
Your /β/ is the one in haber (to have).
the move: dental → alveolar
French: kitchen · written "z", "s between vowels"
Single s between vowels is /z/: poisson /s/ vs poison /z/.
Your /ð/ is the one in nada (nothing).
the move: alveolar → postalveolar
French: cat · written "ch"
Your /s/ is the one in sol (sun).
the move: rounded
French: you · written "u", "û"
Round your lips for /u/, say /i/. NOT English 'oo'.
Your /i/ is the one in sí (yes).
the move: rounded
French: little · written "eu", "œu (open syllable)"
Your /e/ is the one in mesa (table).
the move: dental → postalveolar
French: day · written "j", "g (e,i)", "ge (a,o)"
Your /ð/ is the one in nada (nothing).
the move: velar → uvular
French: street · written "r", "rr"
Uvular — at the back, like a light gargle. Never rolled at the tip.
Your /ɣ/ is the one in agua (water).
the move: open → open-mid
French: mother · written "è", "ê", "ai", "ei"
Your /a/ is the one in casa (house).
the move: close-mid → open-mid
French: door · written "o + consonant"
Your /o/ is the one in oso (bear).
the move: close-mid → open-mid
French: good · written "on", "om"
Your /o/ is the one in oso (bear).
Words you may say identically
Two or more French sounds landing on one sound of yours. Until the ear separates them, the mouth cannot — which is what the ear trainer is for.
Genuinely new
Nothing in Spanish sits close to these. They sound foreign in your mouth — which is the good news: you can hear that you are not saying them yet.
fear
Closest thing you own: — but open → open-mid, rounded.
bread
Closest thing you own: — but open → open-mid.
brown
Parisians merge it into /ɛ̃/: brun = brin.
Closest thing you own: — but open → open-mid, rounded.
dough
Merging with /a/ for most younger speakers.
Closest thing you own: — but front → back.
child
Closest thing you own: — but front → back.
Rhythm and pitch
The layer spelling never records, and the one that makes a correct sentence still sound foreign.
| Spanish | French | |
|---|---|---|
| Stress | Fully contrastive, and mercifully written: if a word breaks the default pattern (stress on the second-to-last syllable for vowel/-n/-s endings, on the last otherwise) it carries an accent. Three-way minimal sets are common and the accent is the only thing separating them. | This is the one that surprises everyone: French words have NO fixed stress. Prominence lands on the last syllable of the rhythmic GROUP, not of the word — so the same word is stressed differently depending on where it sits. 'Un chocolat' stresses -lat; 'un chocolat chaud' moves it to chaud and the word chocolat loses it entirely. There are no French minimal pairs by stress, because there is nothing to contrast. |
What you have that French doesn't
8 sounds with no job in French. They are not mistakes — but they are where an accent leaks in, because a sound you own is easy to use when a hard one is due.
The honest caveat
This is a prediction from the shape of two sound systems, not a recording of you. It says what your inventory makes likely — it cannot know that your Spanish has a regional variety that already owns one of these, or that you learned French from someone whose accent you copied. A teacher listening to you beats it. Use it to know what to listen for.
Other first languages: English · Portuguese · German · Italian · Georgian · Russian · Hindi · Mandarin Chinese · Cantonese · Vietnamese · Korean · Japanese · Malay · Turkish