Future & conditional
The future is one suffix, -(y)ecek / -(y)acak. "If" is also a suffix, -se / -sa, and it comes in two flavours: on the bare stem for wishes and the unreal, on a tense for real conditions. "Would" is the aorist with a past on top.
-(y)ecek: will, going to
Two-way harmony; a y after a vowel stem; the final k softens to ğ before a vowel ending:
| gitmek | yapmak | okumak | |
|---|---|---|---|
| ben | gideceğim | yapacağım | okuyacağım |
| sen | gideceksin | yapacaksın | okuyacaksın |
| o | gidecek | yapacak | okuyacak |
| biz | gideceğiz | yapacağız | okuyacağız |
| siz | gideceksiniz | yapacaksınız | okuyacaksınız |
| onlar | gidecekler | yapacaklar | okuyacaklar |
Yarın yağmur yağacak. — "It's going to rain tomorrow." Seni bekleyeceğim. — "I'll wait for you."
In speech gideceğim shrinks, and texts spell it gidicem, yapıcam.
Three ways to talk about tomorrow
| form | sense | example |
|---|---|---|
| -iyor | fixed plan | Yarın gidiyorum. — I'm leaving tomorrow. |
| -ecek | will, intention, prediction | Yarın gideceğim. — I will go tomorrow. |
| aorist | offer, promise, maybe | Yarın gelirim. — I'll come tomorrow (I promise / probably). |
If, real: tense + -(y)se
A real condition puts -se / -sa after a tense, mostly the aorist:
Yağmur yağarsa evde kalırım. — "If it rains, I'll stay home." Vaktin varsa gel. — "If you have time, come." Hastaysan gelme. — "If you're ill, don't come." Bunu bilmiyorsan sor. — "If you don't know it, ask."
If, unreal: stem + -se
On the bare stem, -se is hypothetical or a wish: gelsem, gelsen, gelse, gelsek, gelseniz, gelseler.
Keşke gelsen! — "If only you'd come!" Param olsa bir ev alırdım. — "If I had money I'd buy a house." Bilseydim söylerdim. — "If I had known, I would have told you." Çay içsek? — "Shall we have some tea?" (a suggestion)
Would: aorist + -di
| form | example | gloss |
|---|---|---|
| aorist + -di | giderdim | I would go |
| -seydi … aorist + -di | Gelseydin görürdün. | If you'd come, you'd have seen. |
| -ebilir misiniz? | Yardım edebilir misiniz? | Could you help? (polite request) |
Eğer
Eğer "if" can open the sentence, but the suffix does the grammar; eğer only warns the listener early:
(Eğer) erken bitirirsek sinemaya gideriz. — "If we finish early, we'll go to the cinema."
Eğer is from Persian agar — the same word as Hindi agar "if".
Want, can, must
Gitmek istiyorum. — "I want to go." · Gidebilirim. — "I can go." · Gitmeliyim. — "I must go."
Against Korean and Japanese
Korean -면 and Japanese -ば / -たら also put "if" on the verb itself; Turkish -se works the same way and, like Korean, leaves "would" to the main clause. The split between a real -irse and an unreal -se is close to French si tu viens against si tu venais.
Same chapter in: English · French · Spanish · Portuguese · German · Italian · Georgian · Russian · Hindi · Mandarin Chinese · Cantonese · Vietnamese · Korean · Japanese · Malay