Future & conditional
No verb changes here either. Future is a marker word (akan, or colloquial nak), and "would" barely exists as a separate form — conditionals are built with kalau/jika and the same plain verbs.
Future: akan and friends
| marker | flavour | example |
|---|---|---|
| akan | will (neutral/formal) | Saya akan telefon awak — "I will call you." |
| nak (from hendak) | wanna / gonna (colloquial Malaysia) | Saya nak balik — "I'm going to head home." |
| hendak / mahu | want to / intend to | Dia mahu belajar bahasa Melayu. |
| nanti | later (time word doing future work) | Nanti saya buat — "I'll do it later." |
- akan is optional whenever a time word carries the load: Esok saya pergi ke KL — "Tomorrow I'm going to KL." Adding akan is fine but formal.
- nak is the sound of everyday Malaysian future-and-desire in one syllable: Nak makan apa? — "What do you want to eat / What'll you have?"
- Useful future time words: esok (tomorrow), lusa (day after tomorrow), minggu depan / tahun depan (next week/year), sekejap lagi (in a moment).
Conditionals: kalau / jika
| word | register |
|---|---|
| kalau | everyday "if" |
| jika | formal "if" (writing, speeches) |
| sekiranya / andai | literary "if / were it that" |
The pattern is simply if-clause + result clause, plain verbs throughout; akan or nanti may mark the result:
Kalau hujan, saya tak pergi. — "If it rains, I'm not going." Jika anda bersetuju, kami akan hantar dokumen itu. — "If you agree, we will send the documents."
"Would": same sentence, unreal reading
Malay does not morph the verb for hypotheticals — context, or a wistful kalaulah, signals unreality:
Kalau saya kaya, saya beli rumah besar. — "If I were rich, I would buy a big house." Kalaulah saya tahu! — "If only I had known!"
For polite "would like", don't reach for a conditional at all — use nak/mahu softened with -lah or boleh:
Saya nak kopi satu. — "I'd like a coffee." Boleh saya tanya? — "Could I ask something?"
Nailing the sequence: sebelum / selepas / bila
Bila dia sampai nanti, kita mula. — "When he arrives (later), we'll start." Selepas habis kerja, saya akan singgah. — "After work, I'll drop by."
Indonesian note
Indonesian shares akan, kalau, jika. The colloquial want/future word is mau (not nak), and Jakarta slang says bakal for "gonna". Hendak sounds literary in both countries; nak instantly marks a speaker as Malaysian.
Same chapter in: English · French · Spanish · German · Italian · Georgian · Mandarin Chinese · Cantonese · Japanese