Prepositions
Malay place prepositions are a clean three-way system — di / ke / dari for at / to / from — with a twist worth learning on day one: places take one set, people take another.
Places: di, ke, dari
| prep | meaning | example |
|---|---|---|
| di | at, in, on (location) | Saya tinggal di Kuala Lumpur — "I live in KL." |
| ke | to (motion towards) | Kami pergi ke pasar — "We're going to the market." |
| dari | from (origin) | Dia balik dari pejabat — "He's back from the office." |
One preposition each for at/in/on — position detail is added with locational nouns:
| compound | meaning |
|---|---|
| di dalam | inside |
| di atas | on top of |
| di bawah | under |
| di depan / di belakang | in front of / behind |
| di sebelah | beside, next to |
Kunci ada di dalam beg, di bawah buku. — "The keys are in the bag, under the book."
Spelling flag: preposition di is a separate word (di rumah); the passive prefix di- is attached (dimakan). Malaysians mix these up in writing too.
People & abstracts: pada, kepada, daripada
The same three meanings get longer forms when the target is a person, a time, or something abstract:
| place form | person/abstract form | example |
|---|---|---|
| di | pada | pada pukul lima — "at five o'clock"; percaya pada dia — "believe in him" |
| ke | kepada | Berikan surat ini kepada cikgu — "Give this letter to the teacher." |
| dari | daripada | Hadiah ini daripada ibu saya — "This gift is from my mother." |
Rules of thumb:
- Going to KL → ke; giving to a person → kepada.
- From Penang → dari; a gift/letter/quote from someone → daripada.
- Times take pada: pada hari Isnin — "on Monday".
- daripada also does comparison ("than") and material: lebih besar daripada…, diperbuat daripada kayu — "made of wood".
Colloquial speech flattens much of this back to kat (from dekat) — Saya kat rumah, "I'm at home"; bagi kat dia, "give it to him". Understand it; write the full forms.
The other everyday four
| prep | meaning | example |
|---|---|---|
| untuk | for | Ini untuk awak — "This is for you." |
| dengan | with; by means of | Saya pergi dengan kawan / dengan bas — "with a friend / by bus." |
| tentang | about | buku tentang sejarah — "a book about history" |
| sejak | since | sejak tahun lepas — "since last year" |
Indonesian note
Same core system. Indonesian is more relaxed about dari vs daripada (using dari for people and even comparison in speech), and its colloquial "at" is di everywhere — Malaysia's kat marks the speaker instantly.
Same chapter in: English · French · Spanish · German · Italian · Georgian · Mandarin Chinese · Cantonese