Present tense
Malay verbs never conjugate. No person, no number, no tense: makan is "eat, eats, eating, ate, will eat" — for me, you, and everyone. This chapter is therefore short on forms and long on the little words that do a tense's job.
| English | Malay | |
|---|---|---|
| I eat | I eat | Saya makan |
| she eats | she eats | Dia makan |
| we eat | we eat | Kami makan |
That's the whole paradigm. Genuinely.
Aspect words: the optional tense kit
When "right now" or "already" matters, drop a marker in front of the verb:
| marker | meaning | example |
|---|---|---|
| sedang | in the middle of (progressive) | Dia sedang tidur — "She is sleeping." |
| tengah | same, colloquial | Saya tengah masak — "I'm (busy) cooking." |
| sudah | already (done) | Saya sudah makan — "I've eaten." |
| telah | same, formal/written | Mesyuarat telah bermula — "The meeting has begun." |
| masih | still | Dia masih belajar — "He's still studying." |
| akan | will (future — see that chapter) | Kami akan datang — "We will come." |
All optional. Saya makan nasi with no marker is a perfectly complete "I eat rice / I'm eating rice" — context decides.
"To be": usually nothing
Malay normally has no copula. Noun and adjective predicates just sit next to the subject:
Dia guru. — "She is a teacher." Nasi ini sedap. — "This rice is delicious." Saya dari Melaka. — "I'm from Melaka."
Formal writing has two limited "to be" words, both noun-to-noun only, never before adjectives or places:
| word | use | example |
|---|---|---|
| ialah | subject = noun (definitions) | Kuala Lumpur ialah ibu negara Malaysia. |
| adalah | subject = longer noun/phrase | Tujuan kami adalah untuk membantu. |
In conversation, skip both. Dia adalah sedap-style copula-before-adjective is the telltale learner error.
"There is": ada
Ada covers existence and possession:
Ada soalan? — "Are there (any) questions?" Saya ada dua orang anak. — "I have two children."
Indonesian note
Identical machinery. Indonesian prefers lagi where Malaysians say tengah (lagi makan — "eating right now"), and uses adalah a little more freely in writing.
Same chapter in: English · French · Spanish · German · Italian · Georgian · Mandarin Chinese · Cantonese · Japanese