Japonais → Russe
Le russe utilise 46 sons. Vous en possédez déjà 17, apportés par le japonais. Les 29 autres sont le travail à faire — et 27 d'entre eux sont les plus traîtres : assez proches de quelque chose que vous dites déjà pour que vous les remplaciez sans vous entendre le faire.
Les substitutions silencieuses
Votre bouche a sous la main quelque chose d'assez proche. Elles survivent des années précisément parce qu'elles vous semblent justes — la solution est d'abord d'entendre la différence, pas de forcer davantage.
le geste : bilabial → labiodental
Russian: film · écrit "ф", "в (final)"
Votre /ɸ/ est celui de ふゆ fuyu (winter).
le geste : palatal → velar
Russian: good, well · écrit "х"
Not /k/ and not English h — the sound at the end of Scottish loch.
Votre /ç/ est celui de ひと hito (person).
le geste : alveolo-palatal → retroflex
Russian: school · écrit "ш"
ALWAYS hard, whatever vowel follows. ши is said /ʂɨ/, never /ʃi/.
Votre /ɕ/ est celui de すし sushi (sushi).
le geste : close → near-close
Russian: winter · écrit "е", "я (unstressed)"
Votre /i/ est celui de いま ima (now).
le geste : palatalised
Russian: five · écrit "пь", "пе", "пи", "пя"
Votre /p/ est celui de きっぷ kippu (ticket).
le geste : palatalised
Russian: white · écrit "бь", "би", "бе"
Votre /b/ est celui de ばん ban (evening).
le geste : palatalised
Russian: books · écrit "ки", "ке"
Votre /k/ est celui de かさ kasa (umbrella).
le geste : palatalised
Russian: guitar · écrit "ги", "ге"
Votre /ɡ/ est celui de ごはん gohan (rice, meal).
le geste : palatalised
Russian: all · écrit "сь", "си", "се"
Votre /s/ est celui de さかな sakana (fish).
le geste : palatalised
Russian: winter · écrit "зь", "зи", "зе"
Votre /z/ est celui de みず mizu (water).
le geste : close, but not identical
Russian: borscht · écrit "щ"
Always SOFT and always long — the mirror image of ш.
Votre /ɕ/ est celui de すし sushi (sushi).
le geste : palatalised
Russian: day · écrit "нь", "ни", "не"
Votre /n/ est celui de なつ natsu (summer).
le geste : close-mid → near-close
Russian: hand · écrit "у (unstressed)"
Votre /o/ est celui de おと oto (sound).
le geste : alveolar → labiodental
Russian: water · écrit "в"
Votre /z/ est celui de みず mizu (water).
le geste : front → central
Russian: son · écrit "ы", "и (after hard)"
The vowel English has no name for. Say /i/ and pull your tongue straight back without rounding.
Votre /i/ est celui de いま ima (now).
le geste : alveolar → dental, palatalised
Russian: to take · écrit "ть", "ти", "те", "тя"
брат 'brother' vs брать 'to take'. The soft sign is the only difference, and it is not a sound of its own.
Votre /t/ est celui de たべる taberu (to eat).
le geste : alveolar → dental, palatalised
Russian: day · écrit "дь", "де", "ди"
Votre /d/ est celui de だれ dare (who).
le geste : bilabial → labiodental, palatalised
Russian: film · écrit "фи", "фе"
Votre /ɸ/ est celui de ふゆ fuyu (winter).
le geste : palatal → velar, palatalised
Russian: chemistry · écrit "хи", "хе"
Votre /ç/ est celui de ひと hito (person).
le geste : alveolar → retroflex
Russian: wife · écrit "ж"
Always hard too.
Votre /z/ est celui de みず mizu (water).
le geste : fricative → lateral
Russian: spoon · écrit "л"
Very dark — the tongue humps at the back. Closer to the l in English 'full' than in 'leaf'.
Votre /z/ est celui de みず mizu (water).
le geste : tap → trill
Russian: hand, arm · écrit "р"
Trilled, as in Spanish perro.
Votre /ɾ/ est celui de さくら sakura (cherry blossom).
le geste : open → near-open, front → central
Russian: water · écrit "о", "а (unstressed)"
AKANYE: unstressed о is said as an a-sound. молоко́ is /məlɐˈko/ — the three о are three different vowels.
Votre /a/ est celui de あさ asa (morning).
le geste : close-mid → mid, front → central
Russian: good · écrit "о", "а (far from stress)"
Further from the stress, the reduction goes further still.
Votre /e/ est celui de えき eki (station).
le geste : alveolar → labiodental, palatalised
Russian: evening · écrit "вь", "ве", "ви"
Votre /z/ est celui de みず mizu (water).
Des mots que vous risquez de prononcer pareil
Deux sons ou plus de le russe qui retombent sur un seul des vôtres. Tant que l'oreille ne les sépare pas, la bouche ne le peut pas non plus — c'est à ça que sert l'entraînement de l'oreille.
- v = vʲ = z = zʲ = ʐ = l → votre z vs vs vs vs vs
- i = ɨ = ɪ → votre i vs vs
- p = pʲ → votre p vs
- b = bʲ → votre b vs
- t = tʲ → votre t vs
- d = dʲ → votre d vs
- k = kʲ → votre k vs
- ɡ = ɡʲ → votre ɡ vs
- f = fʲ → votre ɸ vs
- s = sʲ → votre s vs
- x = xʲ → votre ç vs
- ʂ = ɕː → votre ɕ vs
- m = mʲ → votre m vs
- n = nʲ → votre n vs
- a = ɐ → votre a vs
- e = ə → votre e vs
- o = ʊ → votre o vs
Vraiment nouveaux
Rien dans le japonais ne s'en approche. Ils sonnent étrangers dans votre bouche — et c'est la bonne nouvelle : vous entendez que vous ne les dites pas encore.
Rythme et hauteur
La couche que l'orthographe ne note jamais, et celle qui fait qu'une phrase correcte sonne encore étrangère.
| Japonais | Russe | |
|---|---|---|
| Rhythm | Mora-timed | Stress-timed, heavily reduced |
| Stress | No stress in the English sense — syllables are not louder or longer, so a Japanese speaker reading English tends to flatten it, and an English speaker reading Japanese tends to hammer syllables that should be even. | Contrastive, and NOT written. За́мок is a castle and замо́к is a lock. Worse, it moves within a word’s own declension — рука́ but ру́ку, окно́ but о́кна — so knowing the word is not the same as knowing where to hit it. Dictionaries mark it; native writing does not. |
Ce que vous avez et que le russe n'a pas
14 sons sans emploi dans le russe. Ce ne sont pas des fautes — mais c'est par là que l'accent s'infiltre, car un son qu'on possède vient facilement quand un son difficile est attendu.
L'avertissement honnête
Ceci est une prédiction tirée de la forme de deux systèmes de sons, pas un enregistrement de vous. Elle dit ce que votre inventaire rend probable — elle ne peut pas savoir que le japonais que vous parlez a une variété régionale possédant déjà l'un de ces sons, ni que vous avez appris le russe auprès de quelqu'un dont vous avez copié l'accent. Un professeur qui vous écoute fera mieux. Servez-vous-en pour savoir quoi écouter.
Autres langues maternelles : Anglais · Français · Espagnol · Portugais · Allemand · Italien · Géorgien · Hindi · Chinois mandarin · Cantonais · Vietnamien · Coréen · Malais · Turc