L'interface est traduite, mais les explications de cette page sont encore rédigées en anglais — le texte pédagogique n'a pas encore été traduit.
Une chose à dire, neuf façons de la dire
Choisissez quelque chose que vous voulez faire avec la langue. Chacun de ces cas vous montre comment 15 langues s'y prennent, dit à un ami, à un inconnu et à un client.
Les tableaux de vocabulaire comparent des mots. Ceci compare ce qu'une langue fait à une phrase entière quand il faut être poli — et les réponses sont radicalement différentes. L'allemand reconstruit l'ordre des mots, le géorgien ajoute un suffixe, le cantonais ne change rien du tout et emballe la phrase dans d'autres mots.
Langues présentes : 日本語, Français, Español, Deutsch, Italiano, Bahasa Melayu, Português, Русский, हिन्दी, ქართული, 普通话, 廣東話, Tiếng Việt, 한국어, Türkçe.
Getting by
Greet
Open the conversation.
Leave
Close it and get out.
Thank
Acknowledge something done for you.
Apologise
The most-used move in Japanese, by a distance.
Get attention
Make someone turn round before you ask anything.
Ask for a repeat
The single most useful sentence when you are out of your depth.
Ask what a word means
Turn any unknown word into a lesson.
Say you don't follow
Better than nodding.