Ce que votre langue maternelle fait à la nouvelle

Un accent, ce n'est pas de la paresse ni une mauvaise oreille : c'est votre première langue qui attrape le son le plus proche qu'elle possède déjà. Face à un son que votre langue n'a pas, votre bouche substitue le plus proche qu'elle connaît — le plus souvent sans que vous l'entendiez. Choisissez la langue dans laquelle vous avez grandi et celle que vous apprenez : le site en déduit quels sons manquent, lequel vous allez attraper à la place, et quelles paires de mots vous risquez de prononcer de façon identique.

Chaque paire ci-dessous est calculée à partir des inventaires de sons des deux langues — pas d'une liste d'« erreurs fréquentes ». Elle couvre donc les 240 directions, y compris celles pour lesquelles aucun manuel n'a été écrit.

Le nombre indique combien de sons cette langue possède que la vôtre n'a pas.