Le squelette sous la phrase
Une phrase, c'est des concepts dans un ordre. Choisissez ce que vous voulez dire et voyez l'ordre dans lequel 16 langues placent les mêmes concepts, ce que chacune doit ajouter pour les tenir ensemble, et les autres façons de le dire — puis remplissez les cases avec des mots et regardez la phrase apparaître. Ou tapez une phrase pour voir le squelette dessous.
La page Comparer montre des phrases finies ; celle-ci montre ce qu'il y a dessous. Le français met le pronom en tête et conjugue le modal ; l'allemand bloque le modal en deuxième place et rejette le verbe à la fin ; le chinois ne change aucun mot et place le temps avant le verbe ; le coréen et le japonais mettent le verbe à la fin et y collent « vouloir » comme une terminaison. Les concepts sont les mêmes. Seuls l'ordre et la colle changent.
Essayez :