L'interface est traduite, mais les explications de cette page sont encore rédigées en anglais — le texte pédagogique n'a pas encore été traduit.
La même interface, pour chaque langue
Chaque langue a les trois mêmes portes — les sons, les mots, la grammaire — et les chapitres de grammaire partagent les mêmes intitulés : vous pouvez lire Les articles en français, puis sauter aux Les articles en allemand et comparer.
English · Anglais
Une orthographe qui ment, un accent tonique qui compte, des voyelles qui glissent.
Français · Français
Des terminaisons muettes, des voyelles nasales, et la liaison pour tout recoller.
Español · Espagnol
Cinq voyelles nettes et une orthographe à laquelle on peut se fier.
Português · Portugais
Des voyelles nasales qui changent le sens, et des voyelles atones qui s'évaporent.
Deutsch · Allemand
De longs mots composés, quatre cas, des voyelles à tréma.
Italiano · Italien
Des consonnes doubles qu'il faut tenir, et chaque voyelle prononcée.
ქართული · Géorgien
Un alphabet qui ne ment jamais, des consonnes éjectives, et des verbes qui portent toute la phrase.
Русский · Russe
Quinze paires de consonnes dures et molles, six cas, et des voyelles qui s'effacent hors de l'accent.
हिन्दी · Hindi
Quatre façons de dire un t, et une écriture qui note exactement ce qu'elle veut dire.
普通话 · Chinois mandarin
Quatre tons, aucune conjugaison, aucun pluriel — et des caractères qui cachent complètement le son.
廣東話 · Cantonais
Six tons, des finales occlusives sèches, et les mêmes caractères que le mandarin lus tout autrement.
Tiếng Việt · Vietnamien
Six tons écrits directement sur la voyelle, une orthographe qui ne cache rien, et pas une seule terminaison à apprendre.
한국어 · Coréen
Un alphabet conçu en 1443 qui empile ses lettres en syllabes, trois sortes de chaque occlusive, et des verbes qui finissent en politesse.
日本語 · Japonais
Trois écritures à la fois, cinq voyelles nettes, et un accent de hauteur qui change les mots sans bruit.
Bahasa Melayu · Malais
Pas de temps, pas de genres, et des pluriels qu'on fait en disant le mot deux fois.
Türkçe · Turc
Huit voyelles qui riment entre elles, des suffixes enfilés comme des perles, et un alphabet écrit en 1928 pour coller exactement à la langue.
Ce que votre appareil sait prononcer
Vérification des voix présentes sur votre appareil…
Les chapitres de grammaire, côte à côte
✓ = écrit · — = emplacement réservé, pas encore écrit.
| Chapitre | EN | FR | ES | PT | DE | IT | KA | RU | HI | ZH | YUE | VI | KO | JA | MS | TR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Les articles le, un — défini et indéfini, et comment ils plient au genre et au nombre. | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Noms et genre La langue range-t-elle les noms en classes, et peut-on deviner laquelle ? | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Le pluriel Comment dire plus d'un. | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Les pronoms je, tu, il/elle, nous, ils — sujet, objet, et le « vous » de politesse. | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Le présent Les verbes réguliers maintenant, et la poignée d'irréguliers qu'on ne peut pas éviter. | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| La négation Dire non : où se place le « ne… pas ». | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Les questions Questions fermées et mots interrogatifs. | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| L'ordre des mots Où va le verbe, où vont les adjectifs, ce qui bouge et pourquoi. | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Les temps du passé Achevé ou en cours, passé parlé ou passé écrit. | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Futur et conditionnel Le futur, le futur proche, le conditionnel. | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Les adjectifs Accord, place, comparaison. | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Les prépositions à, dans, sur, vers — les petits mots qui ne se traduisent jamais un pour un. | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |