L'interface est traduite, mais les explications de cette page sont encore rédigées en anglais — le texte pédagogique n'a pas encore été traduit.
Chaque système d'écriture, sur la table
Les lettres ne sont pas des sons — ce sont les schémas de compression que chaque culture applique au son (ou, en chinois, au sens). Voici chaque système déplié en entier : chaque signe, sa valeur en API reliée au registre de sons partagé, les combinaisons qu'il adore, et celles qu'il interdit.
Latin · A B C …
The 26 letters our Latin-script languages share — and the least honest alphabet on this site: the same letter can mean utterly different sounds per language (j = English /d͡ʒ/, French /ʒ/, Spanish /x/, German /j/; c, g, r, u all shift).
Greek · ελληνικό αλφάβητο
24 letters, and you half-know them already from maths and physics — the trap is that MODERN Greek reads differently from the classroom values: β is v (not b), η υ ι all say /i/, δ is th-in-this, γ is a soft gargle.
Cyrillic (Russian) · ру́сская а́збука
33 letters for a language with far more than 33 sounds — because Russian does not spell its palatalisation with extra consonants, it spells it with the VOWEL that follows, or with a soft sign.
Georgian (Mkhedruli) · ქართული ანბანი
33 letters, 33 sounds, no capitals, nothing silent.
Devanagari (Hindi) · देवनागरी
Not an alphabet but an ABUGIDA: each consonant already contains the vowel /ə/, so क is 'kə', not 'k'.
Arabic · الأبجدية العربية
28 letters, written right to left, always cursive — there is no 'print' vs 'handwriting': letters CONNECT, and each has up to four shapes depending on position (alone, initial, medial, final).
Hangul · 한글
Nineteen consonant letters and twenty-one vowel letters, and the whole system was published with a manual explaining why each letter has the shape it has: the five basic consonants draw the mouth making them, and every other consonant is one of the five with a stroke added for aspiration (ㄱ → ㅋ, ㄷ → ㅌ, ㅂ → ㅍ, ㅈ → ㅊ) or doubled for tenseness (ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ).
Hiragana · ひらがな
46 basic signs, each one a whole syllable — a SYLLABARY, not an alphabet: か is 'ka' and cannot be split into k + a.
Katakana · カタカナ
The same 46 sounds as hiragana, in angular shapes taken from PIECES of Chinese characters (伊 → イ).
Chinese keys (214 radicals) · 部首
Chinese is not written with an alphabet: each character is a picture-built sign, and the 214 keys (radicals, 部首) are the parts it is built FROM.
Des caractères d'une langue à l'autre
Les clés, regroupées par leur sens · 部首
Les 214 clés regroupées par ce dont elles parlent — nature, corps, maison, animaux, outils — avec le caractère, ses lectures mandarine et cantonaise, une traduction dans n'importe quelle langue du site, et une icône, chacun activable.
漢字 Kanji et hanzi — les caractères partagés
Les mêmes caractères, lus de trois façons. Le japonais a gardé la prononciation chinoise qu'il avait empruntée (音読み) à côté de son mot natif (訓読み) — si bien que 山 est san, shān saan1 à la fois. 48 caractères courants avec leurs trois lectures, la clé sous laquelle chacun est classé, et chaque endroit où le Japon, la Chine continentale et Hong Kong l'écrivent différemment.
Échantillon
La même première ligne, cinq écritures :
| Latin | Apprenez la langue. En entier. D'un coup. |
| Grec | Μάθε τη γλώσσα. Όλη. Μονομιάς. |
| Géorgien | ისწავლე ენა. მთლიანად. ერთბაშად. |
| Arabe | تعلّم اللغة. كلّها. دفعة واحدة. |
| Chinois | 学语言。全部。一次学会。 |
| Japonais | 言語を学ぼう。ぜんぶ。いっきに。 |