Vietnamien → Français
Le français utilise 36 sons. Vous en possédez déjà 20, apportés par le vietnamien. Les 16 autres sont le travail à faire — et 14 d'entre eux sont les plus traîtres : assez proches de quelque chose que vous dites déjà pour que vous les remplaciez sans vous entendre le faire.
Les substitutions silencieuses
Votre bouche a sous la main quelque chose d'assez proche. Elles survivent des années précisément parce qu'elles vous semblent justes — la solution est d'abord d'entendre la différence, pas de forcer davantage.
le geste : close, but not identical
French: eight · écrit "u+vowel"
Say /y/ and glide into the next vowel. nuit, lui, pluie.
Votre /w/ est celui de sao (star; why).
le geste : close, but not identical
French: good · écrit "on", "om"
Votre /ɔ/ est celui de cho (to give; for).
le geste : alveolar → postalveolar
French: cat · écrit "ch"
Votre /s/ est celui de xin (to ask for; please).
le geste : alveolar → postalveolar
French: day · écrit "j", "g (e,i)", "ge (a,o)"
Votre /z/ est celui de dạ (yes (polite)).
le geste : close, but not identical
French: good · écrit "b"
Votre /ɓ/ est celui de ba (three; father).
le geste : close, but not identical
French: two · écrit "d"
Votre /ɗ/ est celui de đi (to go).
le geste : rounded
French: you · écrit "u", "û"
Round your lips for /u/, say /i/. NOT English 'oo'.
Votre /i/ est celui de đi (to go).
le geste : rounded
French: little · écrit "eu", "œu (open syllable)"
Votre /e/ est celui de đêm (night).
le geste : rounded
French: fear · écrit "eu", "œu (closed syllable)"
Votre /ɛ/ est celui de mẹ (mother).
le geste : close, but not identical
French: bread · écrit "in", "im", "ain", "ein"
Votre /ɛ/ est celui de mẹ (mother).
le geste : rounded
French: brown · écrit "un", "um"
Parisians merge it into /ɛ̃/: brun = brin.
Votre /ɛ/ est celui de mẹ (mother).
le geste : voiced
French: station · écrit "g (a,o,u)", "gu (e,i)"
Votre /k/ est celui de cá (fish).
le geste : velar → uvular
French: street · écrit "r", "rr"
Uvular — at the back, like a light gargle. Never rolled at the tip.
Votre /ɣ/ est celui de gà (chicken).
Des mots que vous risquez de prononcer pareil
Deux sons ou plus de le français qui retombent sur un seul des vôtres. Tant que l'oreille ne les sépare pas, la bouche ne le peut pas non plus — c'est à ça que sert l'entraînement de l'oreille.
Vraiment nouveaux
Rien dans le vietnamien ne s'en approche. Ils sonnent étrangers dans votre bouche — et c'est la bonne nouvelle : vous entendez que vous ne les dites pas encore.
Rythme et hauteur
La couche que l'orthographe ne note jamais, et celle qui fait qu'une phrase correcte sonne encore étrangère.
| Vietnamien | Français | |
|---|---|---|
| Rhythm | Syllable-timed, one tone per syllable | Syllable-timed |
| Stress | No lexical stress. Every syllable carries its own tone and its own full vowel, and none is reduced. What sounds like stress to an English ear is a syllable holding its tone longer or louder for emphasis, and grammatical words (đã, sẽ, được) being said lighter and faster than content words. | This is the one that surprises everyone: French words have NO fixed stress. Prominence lands on the last syllable of the rhythmic GROUP, not of the word — so the same word is stressed differently depending on where it sits. 'Un chocolat' stresses -lat; 'un chocolat chaud' moves it to chaud and the word chocolat loses it entirely. There are no French minimal pairs by stress, because there is nothing to contrast. |
| Pitch | lexical tone — pitch changes the word | Intonation only, at the level of the phrase. A yes/no question can be marked by a final rise alone (Tu viens ?), which is why the rise matters more in French than the est-ce que you were taught. |
Ce que vous avez et que le français n'a pas
15 sons sans emploi dans le français. Ce ne sont pas des fautes — mais c'est par là que l'accent s'infiltre, car un son qu'on possède vient facilement quand un son difficile est attendu.
L'avertissement honnête
Ceci est une prédiction tirée de la forme de deux systèmes de sons, pas un enregistrement de vous. Elle dit ce que votre inventaire rend probable — elle ne peut pas savoir que le vietnamien que vous parlez a une variété régionale possédant déjà l'un de ces sons, ni que vous avez appris le français auprès de quelqu'un dont vous avez copié l'accent. Un professeur qui vous écoute fera mieux. Servez-vous-en pour savoir quoi écouter.
Autres langues maternelles : Anglais · Espagnol · Portugais · Allemand · Italien · Géorgien · Russe · Hindi · Chinois mandarin · Cantonais · Coréen · Japonais · Malais · Turc