Vietnamien → Turc
Le turc utilise 31 sons. Vous en possédez déjà 20, apportés par le vietnamien. Les 11 autres sont le travail à faire — et 8 d'entre eux sont les plus traîtres : assez proches de quelque chose que vous dites déjà pour que vous les remplaciez sans vous entendre le faire.
Les substitutions silencieuses
Votre bouche a sous la main quelque chose d'assez proche. Elles survivent des années précisément parce qu'elles vous semblent justes — la solution est d'abord d'entendre la différence, pas de forcer davantage.
le geste : alveolar → postalveolar
Turkish: sugar · écrit "ş"
The cedilla letter. Hindi श and Russian ш are the same sound.
Votre /s/ est celui de xin (to ask for; please).
le geste : alveolar → postalveolar
Turkish: gendarmerie · écrit "j"
Only in loans, mostly French and Persian: garaj, plaj, müjde. A French reader already says it.
Votre /z/ est celui de dạ (yes (polite)).
le geste : close, but not identical
Turkish: fish · écrit "b"
At the end of a word Turkish writes the devoicing it hears: kitap, but kitabı 'the book' when a vowel follows.
Votre /ɓ/ est celui de ba (three; father).
le geste : close, but not identical
Turkish: sea · écrit "d"
Votre /ɗ/ est celui de đi (to go).
le geste : rounded
Turkish: lake · écrit "ö"
German ö, French eu in deux.
Votre /e/ est celui de đêm (night).
le geste : rounded
Turkish: rose · écrit "ü"
German ü, French u in tu.
Votre /i/ est celui de đi (to go).
le geste : voiced
Turkish: goal · écrit "g (beside a, ı, o, u)"
Votre /k/ est celui de cá (fish).
Des mots que vous risquez de prononcer pareil
Deux sons ou plus de le turc qui retombent sur un seul des vôtres. Tant que l'oreille ne les sépare pas, la bouche ne le peut pas non plus — c'est à ça que sert l'entraînement de l'oreille.
Vraiment nouveaux
Rien dans le vietnamien ne s'en approche. Ils sonnent étrangers dans votre bouche — et c'est la bonne nouvelle : vous entendez que vous ne les dites pas encore.
tea
Le plus proche que vous ayez : — mais plosive → affricate, alveolar → postalveolar.
mosque
THE trap for a French or English reader: Turkish c is always j as in 'jam'. ceket = 'jacket', almost spelled phonetically.
Le plus proche que vous ayez : — mais nasal → affricate, alveolar → postalveolar.
car
A tap. At the end of a word it is often devoiced into a faint hiss: bir 'one', var 'there is'.
Le plus proche que vous ayez : — mais nasal → tap.
Rythme et hauteur
La couche que l'orthographe ne note jamais, et celle qui fait qu'une phrase correcte sonne encore étrangère.
| Vietnamien | Turc | |
|---|---|---|
| Rhythm | Syllable-timed, one tone per syllable | Syllable-timed, rising to the end |
| Stress | No lexical stress. Every syllable carries its own tone and its own full vowel, and none is reduced. What sounds like stress to an English ear is a syllable holding its tone longer or louder for emphasis, and grammatical words (đã, sẽ, được) being said lighter and faster than content words. | Regular by default: the last syllable, and it travels rightwards as suffixes are added (kiTAP, kitapLAR, kitaplarDAN). The exceptions are what make it a real system. Place names are stressed early, on a pattern borrowed from their shape (ANkara, İsTANbul, İZmir); many adverbs and old loans stay on the first syllable (ŞIMdi, YArın, LOkanta); and some suffixes refuse the stress and push it onto the syllable before them — the negative -me-/-ma- above all, so that the same letters can be a noun or a command. |
| Pitch | lexical tone — pitch changes the word | Not tonal. The stressed syllable is marked by a rise in pitch more than by loudness, which is why Turkish sounds even and melodic to an English ear. A yes/no question carries the particle mı/mi/mu/mü, and the pitch peak lands on the syllable just BEFORE it — on the word being asked about: Ahmet mi geldi? 'Was it AHMET who came?' against Ahmet geldi mi? 'Did Ahmet COME?'. The particle moves, and the melody moves with it. |
Ce que vous avez et que le turc n'a pas
15 sons sans emploi dans le turc. Ce ne sont pas des fautes — mais c'est par là que l'accent s'infiltre, car un son qu'on possède vient facilement quand un son difficile est attendu.
L'avertissement honnête
Ceci est une prédiction tirée de la forme de deux systèmes de sons, pas un enregistrement de vous. Elle dit ce que votre inventaire rend probable — elle ne peut pas savoir que le vietnamien que vous parlez a une variété régionale possédant déjà l'un de ces sons, ni que vous avez appris le turc auprès de quelqu'un dont vous avez copié l'accent. Un professeur qui vous écoute fera mieux. Servez-vous-en pour savoir quoi écouter.
Autres langues maternelles : Anglais · Français · Espagnol · Portugais · Allemand · Italien · Géorgien · Russe · Hindi · Chinois mandarin · Cantonais · Coréen · Japonais · Malais