Devoir faire quelque chose
Je dois réparer la lampe demain.
Colonne de gauche : l'ordre des concepts, en pastilles — les cases à remplir (qui, action, chose, quand) et les mots fixes que la langue ajoute (un modal, une négation, une marque de question). Cliquez sur une case, ici ou dans la barre au-dessus, pour choisir ce qui va dedans. Colonne de droite : la phrase que ces concepts forment, les autres ordres possibles, et les autres façons de le dire — chacune avec ce qu'elle change. Les lignes sont les langues activées en haut de la page.
Essayez :
| Langue | L'ordre des concepts | La phrase, les autres ordres, les autres façons de le dire |
|---|---|---|
| EnglishEnglish | have to modal 'have to' conjugates (has to) because it is an ordinary verb; 'must' never does. The two differ in who imposes the duty. | I have to fix the lamp tomorrow. Autres façons de le dire I must fix the lamp tomorrow. soutenu the obligation comes from the speaker — a conviction, a written rule. 'I must call her' is your own sense of duty; 'I have to' is outside pressure. I've got to fix the lamp tomorrow. familier spoken British: urgent and informal. Said fast it is 'gotta'. |
| FrançaisFrench | dois modal devoir + infinitive. It also means 'probably': il doit être là — he must be there. | demain Après-demain = the day after tomorrow. Je dois réparer la lampe demain. Autres façons de le dire Il faut réparer la lampe demain. neutre “it is necessary” il faut — 'it is necessary to'. No person at all: it says the job must be done, not who must do it. The most common way to say 'have to' in speech. |
| EspañolSpanish | tengo modalque modal tener que + infinitive, 'to have that', is the everyday 'have to': tengo que arreglar. The que is fixed and has nothing to do with a question. | mañana Also 'morning' (la mañana): mañana por la mañana = tomorrow morning. Pasado mañana = the day after tomorrow. Tengo que arreglar la lámpara mañana. Autres façons de le dire Debo arreglar la lámpara mañana. soutenu debo — 'I must'. A duty rather than a practical need: more formal, more moral, what a rule or a conscience says. Hay que arreglar la lámpara mañana. neutre “there is that” hay que — no person at all: it says the job must be done, not who must do it — like French il faut. |
Survolez un mot pour voir quel concept il remplit. Le verbe est toujours à sa forme de dictionnaire : chaque structure ici repose sur un modal, qui porte la personne et le temps, donc n'importe quel verbe reste grammatical dans chaque langue. Là où le modal est une terminaison (coréen, japonais, le « pouvoir » hindi), le radical est calculé. Ce que cela ne peut pas montrer, c'est l'accord au-delà du modal — adjectifs, objets au pluriel — que couvrent les chapitres de grammaire.
Pour la même idée dite à trois niveaux de politesse, voir Comparer.