Ne pas avoir le droit
Vous ne devez pas réparer la lampe.
Colonne de gauche : l'ordre des concepts, en pastilles — les cases à remplir (qui, action, chose, quand) et les mots fixes que la langue ajoute (un modal, une négation, une marque de question). Cliquez sur une case, ici ou dans la barre au-dessus, pour choisir ce qui va dedans. Colonne de droite : la phrase que ces concepts forment, les autres ordres possibles, et les autres façons de le dire — chacune avec ce qu'elle change. Les lignes sont les langues activées en haut de la page.
Essayez :
| Langue | L'ordre des concepts | La phrase, les autres ordres, les autres façons de le dire |
|---|---|---|
| EnglishEnglish | must modalnot négation 'must not' forbids. It is NOT the negative of 'have to' — see 'Not having to'. | I must not fix the lamp tomorrow. Autres façons de le dire I mustn't fix the lamp tomorrow. neutre spoken: mustn't, with a silent first t. I am not allowed to fix the lamp tomorrow. neutre the ban comes from outside — a rule, a doctor, a parent — rather than from the speaker. |
| FrançaisFrench | ne négationdois modalpas négation ne … pas round devoir forbids. English speakers expect it to mean 'don't have to' — see 'Not having to'. | demain Après-demain = the day after tomorrow. Je ne dois pas réparer la lampe demain. Autres façons de le dire Je n’ai pas le droit de réparer la lampe demain. neutre “I don't have the right to” je n’ai pas le droit de — 'I don't have the right to'. The ban comes from outside: a rule, a parent, a sign. |
| EspañolSpanish | no négationdebo modal no + deber forbids: no debe tocar. Don't reach for no tener que — that means 'don't have to'. | mañana Also 'morning' (la mañana): mañana por la mañana = tomorrow morning. Pasado mañana = the day after tomorrow. No debo arreglar la lámpara mañana. Autres façons de le dire No puedo arreglar la lámpara mañana. neutre “you can't” no puede — the everyday way to forbid, and the one on signs and from officials: less solemn than no debe, which sounds like a moral rule. |
Survolez un mot pour voir quel concept il remplit. Le verbe est toujours à sa forme de dictionnaire : chaque structure ici repose sur un modal, qui porte la personne et le temps, donc n'importe quel verbe reste grammatical dans chaque langue. Là où le modal est une terminaison (coréen, japonais, le « pouvoir » hindi), le radical est calculé. Ce que cela ne peut pas montrer, c'est l'accord au-delà du modal — adjectifs, objets au pluriel — que couvrent les chapitres de grammaire.
Pour la même idée dite à trois niveaux de politesse, voir Comparer.