Donner un conseil
Vous devriez réparer la lampe demain.
Colonne de gauche : l'ordre des concepts, en pastilles — les cases à remplir (qui, action, chose, quand) et les mots fixes que la langue ajoute (un modal, une négation, une marque de question). Cliquez sur une case, ici ou dans la barre au-dessus, pour choisir ce qui va dedans. Colonne de droite : la phrase que ces concepts forment, les autres ordres possibles, et les autres façons de le dire — chacune avec ce qu'elle change. Les lignes sont les langues activées en haut de la page.
Essayez :
| Langue | L'ordre des concepts | La phrase, les autres ordres, les autres façons de le dire |
|---|---|---|
| EnglishEnglish | should modal A true modal: no 'to', no -s. Advice with the speaker's opinion in it, and the listener free to ignore it. | You should fix the lamp tomorrow. Autres façons de le dire You ought to fix the lamp tomorrow. soutenu the same advice with a moral edge — what is right, not just what is wise. A little old-fashioned. You'd better fix the lamp tomorrow. familier a warning, not advice: 'You'd better fix it' implies trouble if you don't. |
| FrançaisFrench | devrais modal Advice is devoir in the conditional: vous devriez, 'you ought to'. The same -rais ending as je voudrais. | demain Après-demain = the day after tomorrow. Vous devriez réparer la lampe demain. Autres façons de le dire Vous feriez mieux de réparer la lampe demain. neutre “you would do better to” vous feriez mieux de — 'you would do better to'. A warning more than advice, like English 'you'd better'. |
| EspañolSpanish | debería modal Advice is deber in the conditional: debería, 'ought to'. The -ía ending is the conditional's, the same one in gustaría. | mañana Also 'morning' (la mañana): mañana por la mañana = tomorrow morning. Pasado mañana = the day after tomorrow. Usted debería arreglar la lámpara mañana. Autres façons de le dire Usted tendría que arreglar la lámpara mañana. familier “I would have to” tendría que — more colloquial, and a little more insistent: the advice sounds like something that really needs doing. |
Survolez un mot pour voir quel concept il remplit. Le verbe est toujours à sa forme de dictionnaire : chaque structure ici repose sur un modal, qui porte la personne et le temps, donc n'importe quel verbe reste grammatical dans chaque langue. Là où le modal est une terminaison (coréen, japonais, le « pouvoir » hindi), le radical est calculé. Ce que cela ne peut pas montrer, c'est l'accord au-delà du modal — adjectifs, objets au pluriel — que couvrent les chapitres de grammaire.
Pour la même idée dite à trois niveaux de politesse, voir Comparer.