Souhaiter, poliment
Je voudrais réparer la lampe demain.
Colonne de gauche : l'ordre des concepts, en pastilles — les cases à remplir (qui, action, chose, quand) et les mots fixes que la langue ajoute (un modal, une négation, une marque de question). Cliquez sur une case, ici ou dans la barre au-dessus, pour choisir ce qui va dedans. Colonne de droite : la phrase que ces concepts forment, les autres ordres possibles, et les autres façons de le dire — chacune avec ce qu'elle change. Les lignes sont les langues activées en haut de la page.
Essayez :
| Langue | L'ordre des concepts | La phrase, les autres ordres, les autres façons de le dire |
|---|---|---|
| EnglishEnglish | would like to modal 'Would' is the conditional: it turns a statement of will into a wish that has not been granted yet. That distance is the politeness. The verb never changes: would like, for everyone. | I would like to fix the lamp tomorrow. Autres façons de le dire I'd like to fix the lamp tomorrow. poli the spoken form: I'd like to. Same politeness, less stiff. I would love to fix the lamp tomorrow. poli warmer and more eager — an answer to an invitation more than a request. |
| FrançaisFrench | voudrais modal The conditional of vouloir: je voudrais. The politeness is the conditional ending (-rais) — the same ending that makes 'would'. | demain Après-demain = the day after tomorrow. Je voudrais réparer la lampe demain. Autres façons de le dire J’aimerais réparer la lampe demain. poli “I would love” j’aimerais — warmer, and more of a hope than a request: what you say about something you may not get. |
| EspañolSpanish | me modalgustaría modal Me gustaría is built like me gusta: the thing 'would please' me, so the person is a dative (me, le, nos, les) and the verb stays gustaría whoever wishes. For a noun: a mi hermano le gustaría — the a-phrase and the le both name him. | mañana Also 'morning' (la mañana): mañana por la mañana = tomorrow morning. Pasado mañana = the day after tomorrow. Me gustaría arreglar la lámpara mañana. Autres façons de le dire Quisiera arreglar la lámpara mañana. poli “I would want” quisiera — the past subjunctive of querer. More formal and more deferential: the request at a counter or in a letter, and said of yourself — of someone else it sounds like a wish they cannot have. |
Survolez un mot pour voir quel concept il remplit. Le verbe est toujours à sa forme de dictionnaire : chaque structure ici repose sur un modal, qui porte la personne et le temps, donc n'importe quel verbe reste grammatical dans chaque langue. Là où le modal est une terminaison (coréen, japonais, le « pouvoir » hindi), le radical est calculé. Ce que cela ne peut pas montrer, c'est l'accord au-delà du modal — adjectifs, objets au pluriel — que couvrent les chapitres de grammaire.
Pour la même idée dite à trois niveaux de politesse, voir Comparer.