Ce chapitre n'a pas encore été traduit — il s'affiche en anglais.

Negation

Three negators, and each has its own territory: -me / -ma inside a verb, değil after a noun or adjective, and yok as the opposite of var "there is".

-me / -ma: inside the verb

The negative suffix goes straight after the stem, before the tense and the person — it is part of the word:

positive	negative	gloss
geliyorum	gelmiyorum	I'm not coming
yapıyorum	yapmıyorum	I'm not doing it
geldim	gelmedim	I didn't come
gideceğim	gitmeyeceğim	I won't go
gel!	gelme!	don't come!
gelin!	gelmeyin!	don't come! (polite / plural)

Before -iyor, the e / a of the negative narrows: gel-me-iyor → gelmiyor, yap-ma-ıyor → yapmıyor, gör-me-iyor → görmüyor.

The negative aorist: -mez / -maz

The aorist has its own negative shape, with no r and a z instead:

	gelmek	yapmak
ben	gelmem	yapmam
sen	gelmezsin	yapmazsın
o	gelmez	yapmaz
biz	gelmeyiz	yapmayız
siz	gelmezsiniz	yapmazsınız
onlar	gelmezler	yapmazlar

Et yemem. — "I don't eat meat." · Olmaz! — "No way! / That won't do." · Bilmem. — "Dunno." (casual)

Can't: -(y)eme- / -(y)ama-

Inability has its own slot — a negative "can" fused into one suffix:

Gelemem. — "I can't come." · Anlayamıyorum. — "I can't understand." · Uyuyamadım. — "I couldn't sleep."

Değil: not (for nouns and adjectives)

Turkish	gloss
Öğretmen değilim.	I'm not a teacher.
Pahalı değil.	It isn't expensive.
Evde değildi.	She wasn't at home.
Güzel, değil mi?	It's nice, isn't it? (n'est-ce pas ?)

Değil takes the person and tense endings the noun would have taken: hastayım → hasta değilim.

Var and yok: there is / there isn't

Var "there is, exists" and yok "there isn't" are not verbs, but they take tense: vardı / yoktu. With a possessive they mean "have":

Turkish	gloss
Ekmek var mı? — Yok.	Is there bread? — No (there isn't).
Vaktim yok.	I don't have time. (lit. my time doesn't exist)
Sorun yok.	No problem.
Arabası var.	He has a car.

Never, nothing, nobody

Turkish negates twice: the indefinite word and the verb.

Hiç kimse gelmedi. — "Nobody came." Hiçbir şey anlamadım. — "I didn't understand anything." Hiç İstanbul'a gitmedim. — "I've never been to Istanbul." Asla yapmam. — "I'd never do that."

ne … ne … "neither … nor" usually takes a positive verb: Ne çay ne kahve içerim. — "I drink neither tea nor coffee."

Answering no

Hayır is "no"; yok is the casual no. After a negative question, evet and hayır can be heard either way, so people simply repeat the verb: Gelmiyor musun? — Gelmiyorum. / Geliyorum.

Against Korean and Japanese

Japanese also negates inside the verb (tabe-nai); Korean's 안 is a separate word in front. Turkish shares Korean's split between "won't" and "can't" (안 / 못 ↔ gelmem / gelemem), and both have a dedicated "there isn't" verb: Korean 없다, Turkish yok.

Le même chapitre en : Anglais · Français · Espagnol · Portugais · Allemand · Italien · Géorgien · Russe · Hindi · Chinois mandarin · Cantonais · Vietnamien · Coréen · Japonais · Malais