La négation

L'anglais nie avec not — mais not a besoin d'un auxiliaire sur lequel s'appuyer. Si la phrase n'en a pas déjà un, on fait venir do. Ce « do-support » est ce que la grammaire anglaise a de moins européen.

Un auxiliaire est déjà là : on ajoute not

affirmatif	négatif	contracté
She is here.	She is not here.	She isn't here. / She's not here.
They have left.	They have not left.	They haven't left.
I can swim.	I cannot swim.	I can't swim.
He will come.	He will not come.	He won't come.

be, have (comme auxiliaire) et tous les modaux (can, will, must, should, may, might, could, would) prennent not directement.

Pas d'auxiliaire ? On fait venir do

affirmatif	négatif
I speak French.	I do not speak French. → I don't speak French.
She likes tea.	She does not like tea. → She doesn't like tea.
We went home.	We did not go home. → We didn't go home.

Remarquez : le temps et le -s passent sur do (does, did) et le verbe principal revient à sa forme de base (like, pas likes ; go, pas went).

✗ She not likes tea. · ✗ I speak not French. · ✗ He didn't went.

Le deuxième exemple est le calque direct du français (je ne parle pas français) et de l'allemand : en anglais, not ne se place jamais après le verbe principal seul.

Les contractions sont la forme normale à l'oral

isn't, aren't, wasn't, weren't, don't, doesn't, didn't, haven't, hasn't, hadn't, can't, won't, shouldn't, wouldn't, couldn't, mustn't. Les formes pleines sonnent insistantes ou formelles : I do not agree.

Les autres mots négatifs — pas de double négation

mot	exemple
never	I never smoke. (pas de do, pas de not)
nothing / nobody / nowhere / none	I saw nothing. Nobody came.
no + nom	I have no time. (= I don't have any time)
neither … nor	Neither he nor I knew.

L'anglais standard n'accepte qu'une négation par proposition. Là où le français, l'espagnol et l'italien les empilent, l'anglais bascule la seconde sur un mot en any- :

français / espagnol	anglais
Je ne vois rien. / No veo nada.	I don't see anything. (ou : I see nothing.)
Il ne vient personne.	Nobody is coming. / There isn't anybody coming.
Je ne fume jamais.	I never smoke. / I don't ever smoke.

I don't see nothing s'entend dans de nombreux parlers, mais marque socialement celui qui le dit ; à éviter quand on apprend.

Répondre

Are you coming? — Yes. / No. (L'anglais n'a pas de si : pour contredire « Aren't you coming? », on dit Yes, I am.)
« Moi non plus » : Me neither. / Neither do I. · « Moi aussi » : Me too. / So do I.

Le même chapitre en : Français · Espagnol · Portugais · Allemand · Italien · Géorgien · Russe · Hindi · Chinois mandarin · Cantonais · Vietnamien · Coréen · Japonais · Malais · Turc