L'interface est traduite, mais les explications de cette page sont encore rédigées en anglais — le texte pédagogique n'a pas encore été traduit.

Cantonais : orthographe → son

Cantonese syllables are (initial) + final + one of SIX tones, written 1–6 in Jyutping: 1 high ˥, 2 rising ˧˥, 3 mid ˧, 4 low falling ˨˩, 5 low rising ˩˧, 6 low ˨. Unlike Mandarin it keeps the old final stops -p -t -k (unreleased — the syllable just stops: sap6 十) and final -m (saam1 三). Long and short a are different letters: aa is long /aː/ (saam1), a is short /ɐ/ (sam1 心 — different word!). b/d/g are unaspirated /p t k/, p/t/k aspirated; z/c are /t͡s/ /t͡sʰ/ (often toward /t͡ʃ/). Two syllables are just nasals: m4 唔 'not', ng5 五 'five'. The same characters as Mandarin, utterly different sounds: 香港 is xiānggǎng in Mandarin, hoeng1gong2 in Cantonese.

Suivre un mot

Chaque case est une règle qui se déclenche. Survolez une case (ou ouvrez le tableau) pour voir pourquoi. Les règles s'appliquent dans l'ordre, la première qui correspond gagne — et cet ordre est le système orthographique. Type Jyutping with tone numbers (nei5 hou2).

Les règles, dans l'ordre

74 règles. La colonne de gauche est un motif (expression régulière) testé à la position courante dans le mot ; (?=…) regarde devant, (?<=…) regarde derrière, $ est la fin du mot.