Word order
Italian is SVO like English — but because verb endings mark the subject and clitics mark the objects, the pieces can move for emphasis. Default order is easy; the art is knowing what moved and why.
The default
(subject) non clitics verb object (place) (time)
Maria non me lo dà ...
(io) lo vedo domani
- Subject usually dropped (see Pronouns).
- non and object clitics form a fixed block before the finite verb: Non me lo dice.
- With infinitives, clitics attach to the end instead: per dirmelo, senza vederla.
Subject after the verb
Common and natural when the subject is the news:
| pattern | example |
|---|---|
| arrival / existence verbs | È arrivato il treno. · Manca il sale. |
| questions | Dove abita Maria? |
| "phone rang" sentences | Ha chiamato tua madre. |
The new information gravitates to the end of the sentence — that's the master principle.
Adjectives: mostly after the noun
una macchina rossa, un film italiano. A few short common adjectives often precede, and some change meaning by position:
| before noun | after noun |
|---|---|
| un grande uomo — a great man | un uomo grande — a big man |
| un vecchio amico — a longtime friend | un amico vecchio — an elderly friend |
| una certa notizia — a certain (some) news | una notizia certa — a confirmed piece of news |
| un povero ragazzo — poor guy (pitiable) | un ragazzo povero — a boy without money |
Rule of thumb: after the noun = literal, distinguishing; before = subjective, evaluative. Same instinct as Spanish and French.
Dislocation — the spoken-Italian signature
Everyday Italian fronts a topic and echoes it with a clitic:
Il vino lo porto io. (The wine, I'm bringing.) A Marco gli ho già scritto. (Marco, I've already written to.)
Ungrammatical-looking to English eyes, completely standard in speech. The clitic (lo, gli) is what licenses the fronting.
What never moves
- non + clitic + verb: nothing may intervene.
Non domani vengo→ Non vengo domani. - Question word + verb stay adjacent: Dove va Anna?, never
Dove Anna va? - Adverbs like sempre, già, mai go after the verb (or between auxiliary and participle): Ho già mangiato, Vado sempre a piedi — not before the verb as in English "I always go".
Same chapter in: English · French · Spanish · German · Georgian · Mandarin Chinese · Cantonese · Malay