Japonais → Vietnamien
Le vietnamien utilise 35 sons. Vous en possédez déjà 15, apportés par le japonais. Les 20 autres sont le travail à faire — et 19 d'entre eux sont les plus traîtres : assez proches de quelque chose que vous dites déjà pour que vous les remplaciez sans vous entendre le faire.
Les substitutions silencieuses
Votre bouche a sous la main quelque chose d'assez proche. Elles survivent des années précisément parce qu'elles vous semblent justes — la solution est d'abord d'entendre la différence, pas de forcer davantage.
le geste : close, but not identical
Vietnamese: to eat · écrit "ă", "a (in ay, au)"
A SHORT a. Written ă on its own, but the a of tay and sáu is this vowel too — which is why tai/tay and sao/sáu are different words.
Votre /a/ est celui de あさ asa (morning).
le geste : velar → palatal
Vietnamese: hello / goodbye · écrit "ch", "tr (Hanoi)"
A stop made with the tongue body on the palate; there is no 'sh' after it. Close to Korean ㅈ but tighter and with no hiss. tr merges into it in Hanoi (the south says a retroflex /ʈ/).
Votre /k/ est celui de かさ kasa (umbrella).
le geste : bilabial → labiodental
Vietnamese: phở (noodle soup) · écrit "ph"
The missionaries' spelling of /f/. There is no letter f in native words.
Votre /ɸ/ est celui de ふゆ fuyu (winter).
le geste : palatal → velar
Vietnamese: no; not; zero · écrit "kh"
German ach, Spanish j — or Korean ㅎ in front of ㅡ (흐), which comes close. không is the word you will say most.
Votre /ç/ est celui de ひと hito (person).
le geste : close, but not identical
Vietnamese: three; father · écrit "b"
Implosive: the larynx drops and air is drawn in as the lips open. A plain English b is understood, but sounds foreign. New for Korean speakers too — Korean ㅂ is neither voiced nor implosive.
Votre /b/ est celui de ばん ban (evening).
le geste : close, but not identical
Vietnamese: to go · écrit "đ"
The barred đ is the ONLY d-sound in Vietnamese; the unbarred d is /z/ (or /j/ in the south).
Votre /d/ est celui de だれ dare (who).
le geste : aspirated
Vietnamese: to like · écrit "th"
th is an aspirated t — never English th. thích rhymes with English 'tick', and th is exactly Korean ㅌ against the plain t of ㄸ; a Korean speaker hears this pair without trying.
Votre /t/ est celui de たべる taberu (to eat).
le geste : unrounded
Vietnamese: cooked rice; a meal · écrit "ơ"
Say /o/ and unround the lips — the same horn, same instruction. Close to Korean ㅓ (eo), and to American 'bird' with the r taken out.
Votre /o/ est celui de おと oto (sound).
le geste : unrounded
Vietnamese: to weigh; a kilo · écrit "â"
A SHORT ơ: cân is clipped, cơn is held. The vowel of American 'cut', or a short Korean ㅓ.
Votre /o/ est celui de おと oto (sound).
le geste : rounded
Vietnamese: autumn; to collect · écrit "u"
Votre /ɯ/ est celui de うみ umi (sea).
le geste : alveolar → labiodental
Vietnamese: happy, fun · écrit "v"
Hanoi /v/; the south says /j/, so vui sounds like 'yui'.
Votre /z/ est celui de みず mizu (water).
le geste : uvular → velar
Vietnamese: delicious · écrit "ng", "ngh"
English and Korean have this sound only at the end of a syllable (sing, 강); Vietnamese puts it at the start. Say 'sing on', then drop the 'si'. ngh is the same sound before e/ê/i.
Votre /ɴ/ est celui de ほん hon (book).
le geste : open → open-mid
Vietnamese: mother · écrit "e"
Open e — French è, the e of American 'bed'. Korean ㅐ as it was before Seoul merged it into ㅔ: Vietnamese still keeps the two apart, so mẹ 'mother' and mê 'to be entranced' are different words.
Votre /a/ est celui de あさ asa (morning).
le geste : close-mid → open-mid
Vietnamese: to give; for · écrit "o"
Open o — the vowel of 'law' for an American who keeps caught apart from cot, shorter. Korean has nothing between ㅗ and ㅓ; this sits between them.
Votre /o/ est celui de おと oto (sound).
le geste : palatal → velar, voiced
Vietnamese: chicken · écrit "g", "gh"
A voiced fricative, like Spanish g between vowels — softer than English g. gh before e/ê/i.
Votre /ç/ est celui de ひと hito (person).
le geste : approximant → nasal
Vietnamese: house · écrit "nh"
Spanish ñ. Also a final: anh, bánh.
Votre /j/ est celui de やま yama (mountain).
le geste : fricative → lateral
Vietnamese: to do, to make · écrit "l"
Clear l everywhere; never a final.
Votre /z/ est celui de みず mizu (water).
le geste : it glides, yours would hold still
Vietnamese: money · écrit "ia", "iê", "ya", "yê"
One diphthong, spelled ia when nothing follows (kia) and iê when a consonant does (tiền).
Votre /i/ est celui de いま ima (now).
Des mots que vous risquez de prononcer pareil
Deux sons ou plus de le vietnamien qui retombent sur un seul des vôtres. Tant que l'oreille ne les sépare pas, la bouche ne le peut pas non plus — c'est à ça que sert l'entraînement de l'oreille.
- ɤ = ɤ̆ = o = ɔ → votre o vs vs vs travailler cette paire →
- v = z = l → votre z vs vs
- ɛ = a = ă → votre a vs vs travailler cette paire →
- ɯ = u = ɯə → votre ɯ vs vs travailler cette paire →
- t = tʰ → votre t vs
- c = k → votre k vs travailler cette paire →
- ɲ = j → votre j vs
- x = ɣ → votre ç vs
- i = iə → votre i vs
Vraiment nouveaux
Rien dans le japonais ne s'en approche. Ils sonnent étrangers dans votre bouche — et c'est la bonne nouvelle : vous entendez que vous ne les dites pas encore.
to buy
ua when final (mua), uô before a consonant (muốn). After q the u belongs to the consonant: qua is /kwa/.
Le plus proche que vous ayez : — mais it glides, yours would hold still, rounded.
Rythme et hauteur
La couche que l'orthographe ne note jamais, et celle qui fait qu'une phrase correcte sonne encore étrangère.
| Japonais | Vietnamien | |
|---|---|---|
| Rhythm | Mora-timed | Syllable-timed, one tone per syllable |
| Stress | No stress in the English sense — syllables are not louder or longer, so a Japanese speaker reading English tends to flatten it, and an English speaker reading Japanese tends to hammer syllables that should be even. | No lexical stress. Every syllable carries its own tone and its own full vowel, and none is reduced. What sounds like stress to an English ear is a syllable holding its tone longer or louder for emphasis, and grammatical words (đã, sẽ, được) being said lighter and faster than content words. |
| Pitch | Japanese sits between the tone languages and the stress languages, and gets its own name for it: pitch accent. A word has at most ONE place where the pitch drops, and where that drop falls is part of the word. 箸 hashi (drop after ha) is chopsticks; 橋 hashi (drop after shi) is a bridge; 端 hashi (no drop) is the edge. Unlike Cantonese there is no contour to learn per syllable — only 'where does it fall, if at all'. Tokyo and Osaka disagree about the answer for many words, and both are correct. | lexical tone — pitch changes the word |
Ce que vous avez et que le vietnamien n'a pas
16 sons sans emploi dans le vietnamien. Ce ne sont pas des fautes — mais c'est par là que l'accent s'infiltre, car un son qu'on possède vient facilement quand un son difficile est attendu.
L'avertissement honnête
Ceci est une prédiction tirée de la forme de deux systèmes de sons, pas un enregistrement de vous. Elle dit ce que votre inventaire rend probable — elle ne peut pas savoir que le japonais que vous parlez a une variété régionale possédant déjà l'un de ces sons, ni que vous avez appris le vietnamien auprès de quelqu'un dont vous avez copié l'accent. Un professeur qui vous écoute fera mieux. Servez-vous-en pour savoir quoi écouter.
Autres langues maternelles : Anglais · Français · Espagnol · Portugais · Allemand · Italien · Géorgien · Russe · Hindi · Chinois mandarin · Cantonais · Coréen · Malais · Turc