Chinois mandarin → Vietnamien
Le vietnamien utilise 35 sons. Vous en possédez déjà 19, apportés par le mandarin. Les 16 autres sont le travail à faire — et 14 d'entre eux sont les plus traîtres : assez proches de quelque chose que vous dites déjà pour que vous les remplaciez sans vous entendre le faire.
Les substitutions silencieuses
Votre bouche a sous la main quelque chose d'assez proche. Elles survivent des années précisément parce qu'elles vous semblent justes — la solution est d'abord d'entendre la différence, pas de forcer davantage.
le geste : close, but not identical
Vietnamese: to weigh; a kilo · écrit "â"
A SHORT ơ: cân is clipped, cơn is held. The vowel of American 'cut', or a short Korean ㅓ.
Votre /ɤ/ est celui de hē 喝 (to drink).
le geste : close, but not identical
Vietnamese: to eat · écrit "ă", "a (in ay, au)"
A SHORT a. Written ă on its own, but the a of tay and sáu is this vowel too — which is why tai/tay and sao/sáu are different words.
Votre /a/ est celui de mǎ 马 (horse).
le geste : velar → palatal
Vietnamese: hello / goodbye · écrit "ch", "tr (Hanoi)"
A stop made with the tongue body on the palate; there is no 'sh' after it. Close to Korean ㅈ but tighter and with no hiss. tr merges into it in Hanoi (the south says a retroflex /ʈ/).
Votre /k/ est celui de gǒu 狗 (dog).
le geste : velar → palatal
Vietnamese: house · écrit "nh"
Spanish ñ. Also a final: anh, bánh.
Votre /ŋ/ est celui de máng 忙 (busy).
le geste : unrounded
Vietnamese: letter · écrit "ư"
Say /u/, then unround the lips and keep the tongue where it was. The horn on the letter means 'unrounded'. This is Korean ㅡ (eu), exactly — a Korean speaker owns it already.
Votre /u/ est celui de wǔ 五 (five).
le geste : retroflex → velar
Vietnamese: chicken · écrit "g", "gh"
A voiced fricative, like Spanish g between vowels — softer than English g. gh before e/ê/i.
Votre /ʐ/ est celui de rén 人 (person).
le geste : voiced
Vietnamese: happy, fun · écrit "v"
Hanoi /v/; the south says /j/, so vui sounds like 'yui'.
Votre /f/ est celui de fàn 饭 (rice / meal).
le geste : voiced
Vietnamese: yes (polite) · écrit "d", "gi", "r (Hanoi)"
Three spellings, one Hanoi sound. The south says d and gi as /j/ and r as /ʐ/ or a trill, and keeps all three apart in writing.
Votre /s/ est celui de sān 三 (three).
le geste : open-mid → close-mid
Vietnamese: night · écrit "ê"
Closed e — French é, Korean ㅔ, the vowel of American 'say' without the glide. The hat makes it closed.
Votre /ɛ/ est celui de xiè 谢 (thanks).
le geste : close-mid → open-mid
Vietnamese: to give; for · écrit "o"
Open o — the vowel of 'law' for an American who keeps caught apart from cot, shorter. Korean has nothing between ㅗ and ㅓ; this sits between them.
Votre /o/ est celui de wǒ 我 (I).
le geste : it glides, yours would hold still
Vietnamese: money · écrit "ia", "iê", "ya", "yê"
One diphthong, spelled ia when nothing follows (kia) and iê when a consonant does (tiền).
Votre /i/ est celui de yī 一 (one).
le geste : it glides, yours would hold still
Vietnamese: to buy · écrit "ua", "uô"
ua when final (mua), uô before a consonant (muốn). After q the u belongs to the consonant: qua is /kwa/.
Votre /u/ est celui de wǔ 五 (five).
le geste : voiced
Vietnamese: three; father · écrit "b"
Implosive: the larynx drops and air is drawn in as the lips open. A plain English b is understood, but sounds foreign. New for Korean speakers too — Korean ㅂ is neither voiced nor implosive.
Votre /p/ est celui de bā 八 (eight).
Des mots que vous risquez de prononcer pareil
Deux sons ou plus de le vietnamien qui retombent sur un seul des vôtres. Tant que l'oreille ne les sépare pas, la bouche ne le peut pas non plus — c'est à ça que sert l'entraînement de l'oreille.
- ɯ = u = uə → votre u vs vs travailler cette paire →
- ɓ = p → votre p vs
- ɗ = t → votre t vs
- c = k → votre k vs travailler cette paire →
- ɲ = ŋ → votre ŋ vs
- f = v → votre f vs
- s = z → votre s vs
- i = iə → votre i vs
- e = ɛ → votre ɛ vs travailler cette paire →
- ɤ = ɤ̆ → votre ɤ vs travailler cette paire →
- a = ă → votre a vs travailler cette paire →
- o = ɔ → votre o vs travailler cette paire →
Vraiment nouveaux
Rien dans le mandarin ne s'en approche. Ils sonnent étrangers dans votre bouche — et c'est la bonne nouvelle : vous entendez que vous ne les dites pas encore.
Rythme et hauteur
La couche que l'orthographe ne note jamais, et celle qui fait qu'une phrase correcte sonne encore étrangère.
| Chinois mandarin | Vietnamien | |
|---|---|---|
| Rhythm | Syllable-timed | Syllable-timed, one tone per syllable |
| Stress | Stress is a matter of length and clarity rather than pitch: a stressed syllable holds its full tone, an unstressed one goes neutral and short. | No lexical stress. Every syllable carries its own tone and its own full vowel, and none is reduced. What sounds like stress to an English ear is a syllable holding its tone longer or louder for emphasis, and grammatical words (đã, sẽ, được) being said lighter and faster than content words. |
Ce que vous avez et que le vietnamien n'a pas
23 sons sans emploi dans le vietnamien. Ce ne sont pas des fautes — mais c'est par là que l'accent s'infiltre, car un son qu'on possède vient facilement quand un son difficile est attendu.
L'avertissement honnête
Ceci est une prédiction tirée de la forme de deux systèmes de sons, pas un enregistrement de vous. Elle dit ce que votre inventaire rend probable — elle ne peut pas savoir que le mandarin que vous parlez a une variété régionale possédant déjà l'un de ces sons, ni que vous avez appris le vietnamien auprès de quelqu'un dont vous avez copié l'accent. Un professeur qui vous écoute fera mieux. Servez-vous-en pour savoir quoi écouter.
Autres langues maternelles : Anglais · Français · Espagnol · Portugais · Allemand · Italien · Géorgien · Russe · Hindi · Cantonais · Coréen · Japonais · Malais · Turc