Ce chapitre n'a pas encore été traduit — il s'affiche en anglais.
Prepositions
Most Vietnamese prepositions are verbs or nouns doing a second job, and knowing the first job makes the second one predictable. Ở is "to live / be at" and so "at"; trên is "the top" and so "on"; vào is "to enter" and so "into".
Place
| word | meaning | example |
|---|---|---|
| ở | at, in — the general locative | ở nhà at home · ở Việt Nam in Vietnam · nhà ga ở đâu? |
| trong | in, inside; during | trong nhà in the house · trong hai giờ for two hours |
| trên | on, above, upstairs | trên bàn on the table · tầng trên upstairs |
| dưới | under, below | dưới bàn under the table |
| ngoài | outside; besides | ngoài đường out in the street · ngoài ra besides |
| trước | in front of; before | trước nhà in front of the house · trước khi before (doing) |
| sau | behind; after | sau nhà behind the house · sau khi after (doing) |
| giữa | between, in the middle of | giữa hai nhà between the two houses |
| bên | beside, on the side of | bên cạnh next to · bên trái on the left |
| gần / xa | near / far from | gần ga near the station |
| quanh / xung quanh | around |
Ở is usually said before the others when the sense is "be located": ở trên bàn, ở trong nhà. Alone it is "at": ở đây here, ở đó there.
Direction: the verbs of motion
The direction words are verbs, and after another verb they behave as prepositions:
| word | as a verb | as a preposition |
|---|---|---|
| đến / tới | to arrive | to: đi đến Huế |
| về | to go back | back to, towards, about: về nhà home · nói về talk about |
| vào | to enter | in, into: đi vào nhà · vào tháng năm in May |
| ra | to go out | out: đi ra ngoài · ra Hà Nội |
| lên | to go up | up, onto: đi lên núi |
| xuống | to go down | down, off: xuống xe get off the bus |
| qua / sang | to cross | across, over to: đi sang Lào |
| từ | — | from: từ Hà Nội đến Huế from Hanoi to Huế; từ năm 2010 since 2010 |
A national detail: from Hanoi you go vào (into) the south and from Saigon you go ra (out to) the north, whichever direction you personally face — the map is written into the verbs.
The others
| word | meaning | example |
|---|---|---|
| của | of, belonging to | sách của tôi my book |
| cho | for, to (a recipient) — and the verb "give" | mua cho em buy for me · nói cho tôi nghe tell me |
| với | with — and "and" between people | đi với tôi come with me |
| bằng | by means of, made of | đi bằng xe máy by motorbike · làm bằng gỗ made of wood |
| về | about | nói về Việt Nam talk about Vietnam |
| vì / do | because of | vì trời mưa because of the rain |
| để | in order to | học để làm việc study in order to work |
| theo | according to, following | theo tôi in my view |
| trong | within (time) | trong một tuần within a week |
| vào | at, on, in (times) | vào thứ hai on Monday · vào buổi sáng in the morning |
| lúc | at (a time) | lúc bảy giờ at seven |
No preposition where English has one
Several English prepositions simply vanish:
Tôi đi Hà Nội. — "I'm going to Hanoi." (đi + place) Tôi nghe nhạc. — "I listen to music." Anh ấy đợi tôi. — "He's waiting for me." Tôi tìm chìa khoá. — "I'm looking for the keys."
And where English has "in" for a country as a location, Vietnamese has ở; for a country as a destination, nothing.
If you speak Korean
Every Korean postposition is a Vietnamese preposition: 에 / 에서 is ở, 부터 … 까지 is từ … đến, 와/과 is với, 로 is bằng, 을/를 위해 is để / cho, 에 대해 is về. Same jobs, the other side of the noun. And the direction verbs — vào 들어가다, ra 나가다, lên 올라가다, xuống 내려가다 — sit after the main verb where Korean puts them in a -아/어 chain.
Le même chapitre en : Anglais · Français · Espagnol · Portugais · Allemand · Italien · Géorgien · Russe · Hindi · Chinois mandarin · Cantonais · Coréen · Japonais · Malais · Turc