Ce chapitre n'a pas encore été traduit — il s'affiche en anglais.
Present tense
Three families, by infinitive ending: -ar, -er, -ir.
| falar (speak) | comer (eat) | partir (leave) | |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| eles / vocês | falam | comem | partem |
Portugal has a vós form too, but it survives only in prayer and in the far north.
The irregulars you cannot avoid
| ser | estar | ter | ir | fazer | |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | sou | estou | tenho | vou | faço |
| tu | és | estás | tens | vais | fazes |
| ele | é | está | tem | vai | faz |
| nós | somos | estamos | temos | vamos | fazemos |
| eles | são | estão | têm | vão | fazem |
ser, estar and ficar
Three verbs where English has one be.
- ser for what something is: Sou português. A casa é grande.
- estar for how it is right now: Estou cansado. A sopa está fria.
- ficar for where something is permanently, and for becoming: Lisboa fica no sul. Fiquei triste.
É bonita means she is beautiful. Está bonita means she looks beautiful today. Both are compliments and they are not the same one.
The progressive splits the Atlantic
- Portugal: estou a falar — "I am to speak".
- Brazil: estou falando — the gerund, as in Spanish.
Both mean "I am speaking", and each sounds foreign in the other country.
Le même chapitre en : Anglais · Français · Espagnol · Allemand · Italien · Géorgien · Russe · Hindi · Chinois mandarin · Cantonais · Vietnamien · Coréen · Japonais · Malais · Turc