Les questions
Les questions anglaises tournent avec un seul moteur : placer un auxiliaire devant le sujet. S'il n'y a pas d'auxiliaire, on fait venir do — le même do-support que pour la négation. On ne peut pas fabriquer une question avec la seule intonation, comme le font le français, l'espagnol et l'italien.
Questions fermées : on inverse l'auxiliaire
| affirmation | question |
|---|---|
| She is here. | Is she here? |
| They have finished. | Have they finished? |
| He can swim. | Can he swim? |
| You will come. | Will you come? |
Pas d'auxiliaire ? On fait venir do
| affirmation | question |
|---|---|
| You speak French. | Do you speak French? |
| She likes tea. | Does she like tea? |
| They went home. | Did they go home? |
Comme pour la négation, le temps et le -s passent sur do et le verbe principal revient à sa forme de base.
✗ Speak you French? · ✗ Does she likes tea? · ✗ You like tea? (ne marche que comme écho de surprise) · ✗ Did he went?
Pour un francophone : Tu viens ? avec une intonation montante doit devenir Are you coming? ou Do you want…? — l'auxiliaire n'est pas facultatif. C'est l'écart le plus visible entre les deux langues sur ce point.
Les mots interrogatifs
| mot | porte sur | exemple |
|---|---|---|
| what | une chose | What do you want? |
| which | une chose, dans un ensemble connu | Which one is yours? |
| who | une personne | Who did you see? |
| whose | la possession | Whose bag is this? |
| where | le lieu | Where do you live? |
| when | le moment | When does it start? |
| why | la raison | Why did she leave? |
| how | la manière | How does it work? |
| how much / many | la quantité | How much is it? How many people came? |
| how long / often / far / old | durée, fréquence, distance, âge | How old are you? (et non ✗ How many years have you?, calque de quel âge as-tu) |
Schéma : mot interrogatif + auxiliaire + sujet + verbe : Where does she live?
Questions sur le sujet : pas de do
Quand who/what est le sujet, il n'y a rien à inverser — pas de do-support :
| question sur le sujet | question sur l'objet |
|---|---|
| Who called you? (quelqu'un a appelé) | Who did you call? (vous avez appelé quelqu'un) |
| What happened? | What did you do? |
Les prépositions partent à la fin
Who are you talking to? What is it made of? Where do you come from? — La forme soutenue To whom… existe mais sonne guindée. N'importez pas l'ordre de D'où viens-tu ?.
Questions indirectes : AUCUNE inversion
Après I wonder, do you know, can you tell me…, l'ordre redevient celui d'une phrase déclarative :
| direct | indirect |
|---|---|
| Where does he live? | I don't know where he lives. |
| What time is it? | Can you tell me what time it is? |
✗ I don't know where does he live.
Les question tags
Affirmation + virgule + mini-question de polarité inverse, calquée sur l'auxiliaire :
- You're French, aren't you? · She doesn't drive, does she? · They can come, can't they? · I'm late, aren't I? (irrégulier)
Là où le français dit n'est-ce pas ? et l'allemand oder? pour tout, l'anglais reconstruit à chaque fois le tag à partir de l'auxiliaire de la phrase.
Le même chapitre en : Français · Espagnol · Portugais · Allemand · Italien · Géorgien · Russe · Hindi · Chinois mandarin · Cantonais · Vietnamien · Coréen · Japonais · Malais · Turc